分類: 分享

To Be In Love 歌詞

To Be In Love

作詞：MISIA 作曲：Joi

君の瞳に映る　僕を見つけては笑った

冬の空　ささやく愛は　白い雪に変わった

うつむいた君を　街灯が照らし　こわれそうなものに見えた

君と見た雪が　この街にも　ほら　舞い落ちてく　静かに

もう一度だけ　君に会いたい

思い出が降る　この場所で

あの日と　同じ　笑顔で

たったーつの　愛が　僕を染める

君に会いたい　誰よりも

ここから　Holy Night 離れてもTo be in love with you

二人が出会った場所を　今もまだ通り過ぎるたび

胸の奥　小さな声が　ふと　僕を　呼び止める

争って涙　許し合って　また　繰り返して　迷いながら

愛だけを願い　君だけを想い　恋焦がれた　あの頃

もう一度だけ　この腕の中

君を抱いて　眠りたい

消えてく　白い　つぶやき

たったーつの　願いが　僕を染める

君に会いたい　誰よりも

ここから　Holy Night 離れても　I’m in love with you

通り過ぎる日々　過去に変わる

でも　思い出にならない　この想い

もう一度だけ　もう一度だけ

君に会いたい　この場所で

あの日と　同じ　二人のままで

たったーつの愛が　僕のこの胸を染める

願うことは　ただーつ

君に会いたい　誰よりも

ここから　Holy Night 離れても To be in love with you

中譯

看見你眼中的我正笑著

冬天的天空 不起眼的愛 化成了靄靄白雪

低頭的你 在街燈的照射下 看起來似乎就要崩潰

與你一起看過的雪 你看 也靜靜的飄落在這街頭

想要再一次 與你見面

在這個 充滿回憶的地方

用與那天一樣的笑容

用那唯一的愛 包圍我

我好想見你 比任何人都想見你

在這 Holy Night 即使分離也 To be in love with you

每當經過你我相遇的地方

在心底的深處總有一個小小的聲音 呼喚我停留

爭執後的淚水 互相的原諒 卻在迷惘中 一再重複

那時 僅僅祈求著愛 只想著你的一切 都是熱愛時的一切

只要再一次也好 在這懷中

抱著你 進入夢鄉

逐漸消失 白色的呼息

唯一一個願望 留在我心中

我好想見你 比任何人都想見你

在這 Holy Night 即使分離也 To be in love with you

逝去的每一天 都已經變成了過去

但是 對你的這份思念 卻不會變成回憶

只要再一次 只要能再一次

在這個場所 再度與你相遇

就跟那天一樣 就我們兩人

用那唯一的愛 包圍我

我祈求的事 只有一個

我好想見你 比起任何人

在這 Holy Night 即使分離也 To be in love with you

穢れも知らずに 無邪気なまま
青い鳥を追いかけ 彷徨った
夢の宿り木を かざしながら
千の願い 叶うように

尚未浸染任何污濁 就保留著天真無邪
追尋著幸福的青鳥而徬徨著
隱身於寄生著夢境的樹蔭下
祈禱著眾多的願望得以實現

めぐりめぐる時の中で
旅人は誰も皆
涙の跡をたどって 寄る辺なく明日を目指す

輪迴又輪迴的時間之中
所有的旅人皆是
循著淚水的痕跡 朝著漂泊無著的明日而去

はらはら風に 舞い散る記憶
愛しいあの人の面影は
そっと触れれば 刹那に消える
幻の影と 蜃気楼

隨著風而零落舞散的記憶
心愛的那人的殘存身影
指尖輕觸的剎那便消失無蹤
化為虛幻之影和海市蜃樓

星の輝きを忘れぬように
真昼の月をのぞいた万華鏡

祈禱著能不忘記星光
窺視著白晝之月的萬花筒

夜の静寂 現の夢
生まれ変われるのなら
名前もない一輪の 路傍の花になりたい

夜之靜寂 現世的幻夢
若是能再度轉生
願能成為路旁的一朵無名之花

ゆらゆら揺れて たゆたう心
過ぎしあの日々の想い出は
瞳閉じれば あわく溶けゆく
その温もり抱きしめて

無助的搖擺著 飄浮不定的心
已逝往日的回憶
每當閉上雙眼 總是漸漸褪色消逝
只能緊緊抱著殘留的溫暖

はらはら風に 舞い散る記憶
愛しいあの人の面影は
そっと触れれば 刹那に消える
幸せのかけら 蜃気楼

隨著風而零落舞散的記憶
心愛的那人的殘存身影
指尖輕觸的剎那便消失無蹤
幸福的碎片像是海市蜃樓

棚引く雲に 思いを乗せて
結んだ絆 あの約束も
時代をかけ抜く風になれ

將思念寄予隨風伸展的雲
互相締結的牽絆以及那個約定
將成為飛越時代的風