作者: flachesis

很壞很壞的駭客!

這篇文章啊~ 其實是會點電腦的人的笑料
[很久以前的東西了~ 剛跑去別人家留言又想起來~ cc~]

then~ 全文太多了~ 所以都排去分頁~
第二頁是中文版(很壞很壞的駭客!)~
第三頁是英文版(Dangerous Hacker!, The Bitchchecker Story)~
第四頁是原文的德文版(M4tr1x-Trilogie Der dreifache Hack-Angriff!)~
該網站還有賣I hacked 127.0.0.1的T-shirt哩 X」D….

此事件發生在德國一個名為 stopHipHop 的 IRC channel 上

地點：IRC-Channel #stopHipHop (譯者註: 依名稱來看，這個 IRC 交談室的設立人應該不太喜歡 HipHop 曲風)

角色介紹：

<Elch> : 推斷可能是 IRC 交談室 #stopHipHop 的設立者
<bitchchecker> : 號稱”厲害”的”駭客” (推測可能是個 HipHop 迷)
<Metanot> : 聊天插花者 #1
<HopperHunter|afk> : 聊天插花者 #2
<He> : 聊天插花者 #3

(以下為 #stopHipHop 的 log 紀錄檔)
——————————————————–

* bitchchecker (~java@euirc-a97f9137.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#) (Log 紀錄) (不明原因 time-out)
* bitchchecker (~java@euirc-61a2169c.dip.t-dialin.net) has joined #stopHipHop (Log 紀錄) (bitchchecker 登入 IRC)
<bitchchecker> 你為什麼踢掉我？
<bitchchecker> 可以解釋一下嗎？
<bitchchecker> 回答我呀！
<Elch> 我們沒踢掉你啊！
<Elch> 是你自己 ping timeout 的 (紀錄): * bitchchecker (~java@euirc-a97f9137.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#)
<bitchchecker> 什麼 ping 啊.. 老兄
<bitchchecker> 我電腦的時間是正確的…
<bitchchecker> 我還設定了日光節約時間耶！
<bitchchecker> 是你踢掉我的啦！
<bitchchecker> 承認吧！你這個王八蛋！
<HopperHunter|afk> lol 哇哈哈！
<HopperHunter|afk> 你這個呆瓜… 哈哈日光節約時間！….
<bitchchecker> 你給我閉嘴！！我有設定日光節約時間！！
<bitchchecker> 我已經用了兩”猩”期了！ (註一)
<bitchchecker> 當電腦開機時，Windows 就有個訊息告訴你已設定了日光節約時間。
<Elch> 你真的是一個電腦專家啊！
<bitchchecker> 住嘴！否則我就要入侵你
<Elch> 好好好！不說就是… 希望你別展現你那優秀駭客的一面！
<bitchchecker> 你死定了！告訴我你的 IP 位址…
<Elch> 呃… 是 129.0.0.1…
<Elch> … 或許是 127.0.0.1…
<Elch> 對！沒錯！是 127.0.0.1.. 我將等待你的完美攻擊…
<bitchchecker> 五分鍾之內，你的硬碟就會被我刪除了！
<Elch> 我開始害怕了…
<bitchchecker> 住嘴！你完蛋了啦你…
<bitchchecker> 我有一個程式，只要輸入你的 IP 你就死定了！
<bitchchecker> 說再見吧！
<Elch> 對誰說呀？
<bitchchecker> 對你啊！老兄…
<bitchchecker> “在”見 (註二)
<Elch> 像你這樣優秀的駭客，真是讓我一想到就害怕得直髮抖…
* bitchchecker (~java@euirc-61a2169c.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#) (Log 紀錄) (不明原因 time-out 了)

(中場說明: 一)
很清楚發生了什麼事；這傢伙用了強大的駭客工具程式入侵了自己的 IP 並且把他自己的電腦搞當了…
結果，要入侵我電腦的行動失敗了。我開始覺得我是否根本不需要擔心…
但是… 一個了不起的駭客是不會輕易放棄的。兩分鍾之後，他又回來了…

* bitchchecker (~java@euirc-b5cd558e.dip.t-dialin.net) has joined #stopHipHop (Log 紀錄) (bitchchecker 再次登入 IRC)
<bitchchecker> 小子！我當機你很高興是吧？但是你的電腦馬上就要完蛋了！
<Metanot> lol 哇哈哈！
<Elch> Bitchchecker! 那麻煩你再次入侵我，我的位置還是一樣在 127.0.0.1
<bitchchecker> 你真是笨的可以了… 老兄
<bitchchecker> 再見吧！
<Metanot> 啊！[髒話消音]吧！(註三)…
<bitchchecker> 再見了！Elch
* bitchchecker (~java@euirc-b5cd558e.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#) (Log 紀錄) (不明原因又再度 time-out 了)

(中場說明: 二)
IRC 交談室開始瀰漫著緊張的氣氛了… 在那傢伙連續兩次的入侵失敗之後，他將會成功的搞掛我的電腦嗎？
我等待著… 但卻什麼事也沒發生… 我感覺比較輕鬆了些…
從他開始準備下一波攻擊行動到現在已經六分鍾了…
身為一個能夠輕易瓦解整個資料中心的駭客，
他應該已經知道問題是出在哪裡了…

* bitchchecker (~java@euirc-9ff3c180.dip.t-dialin.net) has joined #stopHipHop (Log 紀錄) (bitchchecker 又一次登入 IRC)
<bitchchecker> Elch！你這個王八蛋！
<Metanot> Bitchchecker… 你幾歲啊？
<Elch> 怎麼啦? Bitchchecker
<bitchchecker> 你有防火「強」
<bitchchecker> 防火「牆」
<Elch> 我不知道啊！也許吧…
<bitchchecker> 我 26 歲
<Metanot> 你像 26 歲嗎？
<Elch> 你是怎麼發現我有防火牆的？
<Metanot> 真是個不友善的”小妞”…
<bitchchecker> 因為你的爛防火牆把我傳送的”關機(shutdown)”指令又回傳給我
<bitchchecker> 像個男子漢好不好！把你那狗屎防火牆關掉！
<Elch> 哇呀… 我不知道怎麼關耶…
<bitchchecker> 然後我的病毒程式就可以摧毀你的電腦！
<Metanot> 你是在入侵你自己嗎？
<Elch> 喔！是的… Bitchchecker 正嘗試著要入侵我…
<Metanot> 嘿！Bitchchecker… 如果你真是一名駭客，你就應該可以避開防火牆，那個連我也做得到耶！
<bitchchecker> 是啊！老兄… 我是要入侵 Elch… 但是那渾蛋有架防火牆！
<Metanot> 你是用哪種防火牆啊？
<bitchchecker> 你跟娘們一樣沒膽啦！
<Metanot> 有防火牆是很正常的啊… 一般的駭客都要有辨法通過它才行… 我的小ㄚ頭！^^
<He> 自己去一邊打手槍涼快吧！ (註四)
<bitchchecker> [髒話消音] 的關掉你的防火牆啦！我要送個病毒程式給你！
<Elch> 不…
<Metanot> 嘿！Bitchchecker… 為什麼他要關掉防火牆？有本事你自己關掉它啊！
<bitchchecker> 你是不是害怕了…
<bitchchecker> 如果他像娘們一樣沒種、躲在防火牆後面，那我就不想入侵他了…
<bitchchecker> Elch！關掉你的狗屁防火牆啦！！
<Metanot> 我想問你一些事情… 你知道”入侵”是什麼意思嗎？如果 Elch 把防火牆關掉，那就是門戶大開，根本就不需要用到什麼入侵技術了…
<bitchchecker> 你閉嘴啦！
<Metanot> lol 哇哈哈！
<bitchchecker> 像我阿嬤才用防火牆！
<bitchchecker> 可是你他媽的自以為很酷，但是卻沒膽不用防火牆上網！

(中場說明: 三)
Bitchchecker 說我像個女人，而且說只有他阿嬤才會用防火牆上網。
我知道年長的人總是比年輕人來得有智慧，但我不可以因此鬆懈下來…
來看看他是否是一位真正厲害的駭客，就讓它繼續發展下去吧。
另外，我根本沒有任何的防火牆，就只有一台 Router 而已。

<Elch> Bitchchecker！有個朋友教我如何關掉防火牆了！現在你可以再試著入侵看看…
<Metanot> Bitchchecker 沒辦法入侵的啦！
<Black<TdV>> 真是精彩的對話…
<bitchchecker> 不用你多嘴
<Elch> Bitchchecker! 我正等待著你再次入侵攻擊！
<Metanot> 還要多少個「再一次」啊？他根本不算是駭客！
<bitchchecker> 老兄！你想要來個病毒嗎？
<bitchchecker> 告訴我你的 IP 位置，我會用病毒刪除你的硬碟！
<Metanot> 呵呵！放棄吧！我是一個駭客，而且我知道一名真正的駭客會怎麼做… 我百分之百確定你根本就不是駭客！！
<Elch> 127.0.0.1
<Elch> 很容易吧！
<bitchchecker> 哇哈哈！！你這個笨蛋！你就快要完蛋了！
<bitchchecker> 第一批檔案已經開始刪除了…
<Elch> 媽呀！…
<Elch> 我得趕緊瞧瞧…

(中場說明: 四)
在驚慌之餘，我趕緊開啟了 Windows 檔案總管，我的心跳急遽加速… 我是否低估了他？…

<bitchchecker> 白痴！你不用搶救了啦！！
<Elch> 真是糟糕哇！
<bitchchecker> Elch！你這呆子！你的 G: 磁碟機已經完全沒了！！
<Elch> 是的… 已經沒得救了…
<bitchchecker> 還有，20 秒內… 你的 F: 磁碟機也會消失…

(中場說明: 五)
是的！這的確是真的… 我的 G: 及 F: 都」不見」了… 可是我的電腦真的有 G: 及 F: 磁碟機嗎？無所謂了… 我沒時間去細究，我好害怕呀！！
Bitchchecker 可能正跟著音樂欣喜若狂…

<bitchchecker> tupac rules (註五)
<bitchchecker> Elch！你這王八蛋的 F: 磁碟機已經完蛋了！！ E: 磁碟機也是…

(中場說明: 六)
E: 磁碟機！？老天啊！！我所有的遊戲軟體及旅遊照片都在 E: 磁碟機中… 得趕緊檢查一下…
咦？所有的資料都在啊！可是… 那個」駭客」說已經都刪除啦！…

還是.. 這些事根本沒在我的電腦上發生？

<bitchchecker> 你的 D: 磁碟機也已經刪除了 45% 了… 哈哈哈！！呆瓜！
<He> 為什麼 Metanot 都沒說話了？
<Elch> 他現在八成笑倒在地板上打滾吧…
<Black<TdV>> ^^
<bitchchecker> 你的 D: 磁碟機也清空了！
<He> 繼續呀！笨蛋！

(中場說明: 七)
這傢伙真是不賴呀！他宣告我的 D: 唯讀光碟機(CD-ROM)已經被清空了！他把我那台古老的 CD-ROM 搖身一變成為一台可覆寫抹除的燒錄機了！但是… 他是如何辦到的？我一定要問問他…

<bitchchecker> Elch！你真笨吶！千萬不要在網路上公佈你的 IP 位置…
<bitchchecker> 你的 C: 磁碟機也已經刪除 30% 了…

(中場說明: 八)
我是否應該告訴他… 他現在攻擊的不是我的電腦？…

* bitchchecker (~java@euirc-9ff3c180.dip.t-dialin.net) Quit (Ping timeout#) (Log 紀錄) (又??…再度 time-out ??)

(尾聲)
太遲了… 晚上 10 點 22 分，也是我們最後一次看到暱稱為 「Bitchchecker」 這個人的時間…
自從這個最後的 「Ping timeout」 訊息之後，我們再也沒看過他了…
一定是因為日光節約時間的關係吧…

————————————————————

譯者附註:

註一: 這位 bitchchecker 的德文程度似乎不是很好, 所以英文版譯者也在英文詞句中」故意」製造一些錯字… 所以我在翻譯成中文時，也比照原意」製作」一些錯字…
註二: 原文為 buy buy (應為 bye bye)
註三: 在某些交談室，有髒話管理控制，如果遇到髒話，程式會轉換髒話成 [Please control your cussing] (請控制你的粗魯言行)
註四: 譯者功力不足… 無法理解」jackson and chill」 為何意? 所以此句省略… 原文照登!
(原文照登(德文): Bitch gib dir lieber nen jackson und chill du laesst dich provozieren und lieferst den kleinen pupertierenden Maedchen immer wieder neuen stoff)
(原文照登(英文): biatch give yourself a jackson and chill you’re letting them provoce you and give those little girls new material all the time)
註五: 2 PAC (tupac) 是嘻哈饒舌界的傳奇人物，1996 年遭黑幫槍殺，卒年 25 歲。由此推斷 bitchchecker 是個 HipHop 迷，而且還是個 2 Pac 的死忠擁護者。譯者對」嘻哈饒舌」曲風的知識非常貧乏^^||| 感謝網友 Cokeophilia 提供資訊。

原始紀錄出處(德文) 紀錄者 Elch: (StopHipHop.de) http://www.stophiphop.de/modules/news/article.php?storyid=184
英文譯本出處: (KatRiders.com) http://www.katriders.com/forums/viewtopic.php?t=6353

凌晨兩點，

貓爸心情不爽，提著購物袋，步行前往便利商店購物。

前方紅藍警示燈交錯閃耀，警察兩名。

一人向貓爸揮舞手中紅色閃光棒，示意停下。

警察甲：「先生麻煩身份證看一下謝謝！」

貓　爸：「我去7-11買東西。」

警察甲：「我是說麻煩你把身份證拿出來我們看一下，跟你去7-11有什麼關係？」

貓　爸：「對啊！既然去7-11跟身份證沒關係，那我去7-11幹嘛帶身份證？」

警察甲：「….」

另一名警察看同僚招架不住，過來助陣。

警察乙：「先生不好意思請你配合一下，不然的話可能要請你到派出所走一趟。」

貓　爸：「為什麼要去派出所？」

警察乙：「依據大法官的解釋，如果路檢查到民眾沒帶身份證的話，是可以帶回警局….」

貓　爸：「我怎麼知道去7-11買個東西會遇到警察路檢？」

警察甲：「可是法令規定，出門應該隨身攜帶身份證備查….」

貓　爸：「請問刑法第十條第六項第二款規定什麼？」

警　察：「….」

貓　爸：「那是性交的另一種態樣，以性器以外之其他身體部位或器物進入他人之性器、肛門之行為。你們是警察都不知道了，我怎麼會知道有那種法令….」

警察乙用台語對警察甲說：「跟他廢話那麼多幹嘛？」

又轉頭說：「先生你如果沒有身份證的話，我要帶你回派出所了…」

說著就拿起對講機。

貓爸從購物袋裡拿出皮夾，

取出身份證說：「我什麼時候說我沒帶身份證了？」

警察甲超不爽，大聲說道：「你幹嘛不早拿出來，在這裡浪費時間….」

貓爸聳聳肩，再掏出台北律師公會發的證件，

說道：「這張夠證明我是良民了吧？我可以去買東西了嗎？」

警　察：「….」

所以……….

警察與律師都很機車

人類總是忽略熱水。

大學裡沒有熱水系，圖書分類沒有熱水項，就連ｒｐｇ裡都沒有用熱水燙死敵人
的魔法。雖然熱水不是人類發明的產物，但它在人類社會中卻佔了相當重要的一環。
所以，看不起熱水者，必為熱水而哭泣。依照勞倫斯提出的蝴蝶效應，被忽視的熱水
總是在最不起眼的地方發揮決定性的改變。熱水改變了人類的歷史，改變了人類的生
活，可是我們卻把它當作一隻在火車站賣口香糖的蝴蝶，視而不見。

為了彌補歷史的錯誤，為了證實人類的智慧，身為一個優秀的大學生，更應該挺
身而出捍衛熱水的尊嚴。可是許多大學生總是醉生夢死，就和這社會一樣的墮落，於
是熱水就在人們的忽視中，漸漸的被遺忘。被遺忘，可是它依舊存在。它仍然在宇宙
間佔了一席重要的地位。就像是佛利札洗澡要用熱水，夏亞泡茶要用熱水，幽助賣麵
要用熱水，鬼塚英吉浸香港腳要用熱水。或許如同淑本華所說，有一天失去了熱水，
我們才會體會到它存在的偉大。

當然不是所有人都這麼的無知。身為一個政大的學生，早在冥冥之中注定要參透
這人生的哲理。政大流傳著一個相當可怕的詛咒，這夢饜總是在學生們的心頭流竄。
絕不要在11點的時候洗澡，否則，你將會體驗到哈利波特二（Hurry ! but…Oh!!）
：〔消失的熱水〕。１０點多，正是大部分同學回到寢室的時候。放下背包、走進浴
室、脫掉衣服、打開水龍頭、洗個熱水澡，似乎就像打開機油、倒進鍋爐、炸個雞排
把它全吃掉、就會拉肚子一樣正常。

錯！如果事情像你想的這麼簡單，那這個世界還需要ｇ板作什麼？並不是水龍頭
打開就會有熱水流出來，也不是你拼命搓水龍頭就會有熱水射出來，更不是你用舌頭
一直舔水龍頭就有熱水滴出來。如果你唸小學，你相信每天可以洗熱水澡，是天真。
如果你唸大學，你相信每天可以洗熱水澡，是無知。如果你唸政大，你相信每天可以
洗熱水澡，是騙肖。孟子說，天將降大任於斯人矣，必先沒有熱水，這樣的格言在政
大造就了多少的偉人，多少烈士在打開水龍頭之後慘烈的犧牲，又有多少英雄洗澡洗
到一半的時候為國捐驅。

費爾巴哈說，熱水決定了政大學生的文明發展。我們總在哀嚎遍野中，建立起我
們沒有熱水的文化特色。即使有些同學努力蒐集七顆龍珠而獲得熱水，但那也只是暫
時的。天下無不散的筵席，熱水終究會離你而去。見到水溫逐漸的降低，便可預見
ｈｐ慢慢的往下滑，也就只有這個時候，才能體會到，熱水無限好。一般的水龍頭打
開沒有熱水，這時候就會想到人類有一種發明，叫做電熱水器。還好學校有裝幾台電
熱水器，沒有熱水的時候這是最好的解決之道。

又錯！如果政大浴室裡的電熱水器可以用來洗澡的話，那還要BBS做什麼？有些
人就是不信邪，或者是逼不得已去用熱水器，但見水龍頭轉到底，只看到有幾咪咪的
水流出來。ㄟ，我又不是來裝泡麵的，這樣的水量我不如去洗飲水機還比較過癮。對
啊，洗飲水機，這麼聰明的方法我以前怎麼沒想到，政大還需要鍋爐和電熱器作什麼
啊，以後每間浴室擺一台飲水機，還可以一邊洗澡一邊泡麵，真是兩全其美啊。

說了半天，應該很多人疑惑，為什麼政大宿舍會沒有熱水？好好的一個宿舍為什
麼會沒有熱水呢？

蘇格拉底：熱水是人在用的，政大宿舍不是人，所以政大宿舍不用熱水。

柏拉圖：這是因為你被外在的感官所迷惑，真正的熱水必須靠著理性才能追求。

亞里斯多德：因為你沒有洗到，所以根本沒有熱水。

阿基米德：你要把王冠放上去，才有熱水漏出來。

康德：我們感受到的冷水是一種現象，因為事實上，政大是不存在熱水的。

黑格爾：熱水是一個抽象概念，如果用有限事物去體現無限概念，結果就是熱水的消失。

馬克思：表面上政大學生使用著熱水，卻被熱水給異化，而讓熱水奴役其生活。

恩格斯：在這個時代，只有階級鬥爭才能解決上層官僚對無產學生的壓迫。

叔本華：意志決定一切，你相信它是熱水，它才會是熱水。

尼采：熱水已不復在，只有超人的出現，才能解決政大熱水的問題。

達爾文：適者生存，這是大自然淘汰無法洗冷水之學生的天擇。

泰戈爾：這世界上最遠的距離，不是生與死，而是最後一滴熱水，在你開水的瞬間用完。

牛頓：因為鍋爐被蘋果砸到。

迪卡耳：我冷……故我在。

愛迪生：熱水是99分的天才加1分的奇蹟。

佛洛依德：你夢到沒有熱水？嗯嗯嗯，我想，這算是一種性暗示。

勞倫斯：行政大樓一隻豬打哈欠，透過複雜的非線性系統，將會引起男女宿舍的沒有熱水。

愛因斯坦：沒熱水是絕對的，有熱水是相對的，我想加一個唯度讓它合理化，就是官僚。

沙特：虛無的觀念來自於人的介入，所以「沒有」熱水完全是「人」造成的問題。

孔子：未知人，焉得水？

孟子：水豈不熱哉？水不得已也！(中略)水豈不熱哉？水不得已也！

老子：冷可冷，非常冷~~~

莊子：子非水，焉知水不熱乎？

韓非子：無利，何以誘其而得熱水乎？

公孫龍：熱水非水！冷水亦非水！

孫文：熱水尚未燒好，同志仍須努力！

蔣介石：洗澡未到絕望時期，絕不放棄洗澡！

毛澤東：洗冷水不是請客吃飯，是不能溫良恭儉讓的。今天，全政大的學生，站起來了。

鄧小平：不管冷水溫水，宿舍裡的都不是好水。

強雄：想跟我鬥？鍋爐，熱水槽，蓮蓬頭都是我的，跟我鬥？我就要讓你全部洗到殘廢！

唐牛：熱水啊熱水，我真是猜不透你啊~

史蒂芬周：那還用說，冷定了！

至尊寶：曾經有一台熱飲水機擺在我的眼前，可是我沒有好好珍惜……

金田一：謎底已經揭曉了……兇手就在你們之中！（手指著行政大樓）

劍心：少騙人了！連熱水都沒有，還說什麼幸福？

碇真嗣：我想，這個時候，只要哭就好了。

文學系學生：熱水的消失從我的心頭抽走了憤怒；怒火無法燃燒它自己、點綴它的空虛。

歷史系學生：民生缺乏象徵著政權的瓦解；熱水的不穩定意味著政大即將滅亡……

哲學系學生：在討論為什麼沒有熱水這個問題之前，必須先弄清楚，什麼是熱水。

心理系學生：我們被熱水給制約了。事實上熱水開關和熱水沒有任何關係！

資科系學生：鍋爐的儲存記憶體沒有ECC功能，才會這麼容易當機。

商學院學生：一開始就不應該把住宿費全部投資到行政大樓餵豬。

法律系學生：這是校方不斷違背契約，並漠視學生人權的具體行為表現！

應數系學生：冬天＋沒熱水＋住宿費=幹你娘！

醫學系學生：洗冷水造成的decussation，可能造成蛋洗行政大樓的生理機轉。

物理系學生：熱水遇到過多阻力，熱能消耗而水溫降低，我不排除阻力來源在行政大樓。

材料系學生：鍋爐、儲水槽和管線太老舊了，50年代的東西怎能用到現在？要全部換新的！

土木系學生：整個熱水設備的結構設計錯了，這不拆除重建是不會解決問題的！

x友：鍋爐很正常啊，怎麼會沒熱水？

教x：分散洗就沒問題了啊。

x務長：我哪知道啊！

x務長：這是一種教育。

x務長：啊又不是我在洗……

校x：什麼，宿舍沒有熱水，有這回事？

文末附上唐詩宋詞元曲民歌各一。

住宿洗澡品質低，餘溫未了寒冰襲。
偶見奇蹟熱水來，今夕猶存明朝去。

適逢冬日同往昔，怨聲載道無人聽；
年復一載未曾改，Ｇ版譙到手抽筋。

冬天有誰敢洗澡，浴室少，輪不到；
就算能洗，冷水洗個刁？
不相信的來住宿，洗一次，就知道。

每次鍋爐都壞掉，修不好？你騙肖！
每到冬天，一堆人靠夭。
住宿品質那麼差，四五千，收個小？

同學 個 簌
風飄飄，雨蕭蕭， 想洗 熱水澡，懊惱傷懷抱，撲簌 淚點拋。

曾經真的以為人生就這樣了，結冰的我拒絕再去洗澡。
開了千次的龍頭卻熱不了，百轉千折它將我惹毛。
大家都問要熱水去那裡搞？這麼多年我還洗不到！
天氣很冷把大家弄到起笑，行政大樓的官不會明瞭。

是鍋爐修不好也好，是電熱器壞掉也好，
然而這一切已不再重要，只要我能夠好好的洗澡！
排隊用飲水機也好，住家裡還換學校也好，
然而這一切也不再重要，我決定幹譙到天涯海角。

雖然學校總是機八的欠人譙，雖然熱水總是讓人煩惱。
雖然未來如何不能知道，大三辦休學會不會太早。